This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 29 '10 ara>eng هُجّر من evicted pro closed ok
- Jul 9 '10 ara>eng الدعوى المقامة من الحقّ العام the lawsuit filed by the government / by the People pro just_closed no
2 Jul 6 '10 ara>eng فساد في الاستدلال flaws in reasoning pro closed ok
4 Jun 29 '10 eng>ara Due process الإجراءات الأصولية pro closed ok
4 Jun 16 '10 ara>eng حرز pouch pro closed no
- Jun 13 '10 eng>ara criminal property غنيمة جنائية pro closed ok
- May 18 '10 ara>eng دفوع motions pro closed ok
4 Apr 28 '10 ara>eng لا تخل Nothing .... may be construed to invalidate (or to be inconsistent with) pro closed no
- Apr 18 '10 ara>eng الحكم معيب بالقصور المبطِل The finding (ruling, judgment, etc.) is fatally flawed pro just_closed no
- Feb 23 '10 ara>eng الدفع بعدم السماع motion not to hear pro closed ok
- Jan 11 '10 ara>eng محكمة موطن المدعى عليه Defendant's home court pro closed ok
- Nov 21 '09 eng>ara habeas petitions دعاوى إتيانية pro closed no
4 Jul 11 '09 ara>eng مذكرة دعوى statement of claim, claim, complaint, petition pro closed no
- Jul 8 '09 eng>ara Cease and desist letter خطاب مطالبة بالامتـناع pro closed ok
- Jul 2 '09 ara>eng االدفوع motions pro just_closed no
- Jun 1 '09 eng>ara injunctive relief غوث قضائي منعي pro open no
4 Feb 1 '09 ara>eng إيقاع الطلاق to effectuate divorce pro closed ok
4 Jan 30 '09 ara>eng عدالة honorific term -- no translation pro closed no
- Jan 27 '09 ara>eng الضرورة تقدر بقدرها Relief should be commensurate with the magnitude of the exigency. pro closed ok
4 Jan 26 '09 ara>eng الإرادة السنية High Decree pro closed no
4 Jan 16 '09 ara>eng سرعة تشغيلية operational speed pro closed ok
- Jan 16 '09 ara>eng مخولة للوزير granted (granting?) to the minister pro closed ok
4 Jan 16 '09 ara>eng الجهات المعنية the relevant agencies pro closed no
4 Jan 15 '09 ara>eng الصلأحيات المخولة قانونا للوزير the Minister's legally conferred authorities (or powers) pro closed no
4 Jan 15 '09 eng>ara interests مصالح pro closed no
4 Dec 25 '08 eng>ara officiated عقد القران، قام بالشعائر، أدى المراسـيم pro closed ok
4 Dec 24 '08 eng>ara Circuit court محكمة الاسـتئناف pro closed no
4 Dec 10 '08 ara>eng الوقائع والأسباب والمنطوق Facts, Grounds, and Ruling pro closed no
4 Dec 5 '08 ara>eng قرار التبعية Affiliation decision pro closed no
4 Dec 5 '08 ara>eng رسم نظر Processing fees, reviewing fees pro closed no
4 Dec 4 '08 ara>eng opinion and order فتوى وأمر قضائي pro closed no
4 Nov 24 '08 ara>eng دعوى اثبات حالة petition for determination of fact pro closed no
4 Nov 24 '08 eng>ara Remedy and Reparation المعالجة القضائية والجبر pro closed no
4 Nov 12 '08 ara>eng عصمة الزوج the bond of marriage with her husband pro closed no
- Nov 6 '08 ara>eng العطف الجرمي implicating others in the offense pro closed no
4 Oct 30 '08 ara>eng هيئات الإفتاء بالوزارة Legal advisory panels pro closed ok
4 Oct 30 '08 ara>eng الفتوى القانونية Legal opinion pro closed ok
4 Sep 10 '08 ara>eng انشغال ذمته owing pro closed ok
- Aug 31 '08 eng>ara instruments وثائق، مسـتندات، صكوك pro closed ok
- Aug 29 '08 ara>eng عقد مقاولة Contract pro closed ok
4 Aug 20 '08 ara>eng اكتساب الشركة للشخصية الاعتبارية As of the date of its incorporation; since it was incorporated pro closed ok
4 Aug 19 '08 ara>eng رؤية الدعوى انتقالاً to hear the case with a change of venue pro closed no
4 Aug 19 '08 ara>eng في الأساس As to the merits: pro closed ok
- Jul 14 '08 ara>eng الطعن بالنقض challenge to the reversal decison in the appealed case pro closed ok
4 Jul 1 '08 eng>ara disclosing party الطرف الكاشف للمعلومات pro closed ok
- Jun 14 '08 eng>ara the premises المكان أو المحل pro closed ok
4 Jun 9 '08 eng>ara know all men by these presents أيا الناس اعلموا، اعلموا أيها الناس pro closed ok
4 May 23 '08 eng>ara its foetal or embryonic form. في حالته الجنينية أو المضغية pro closed ok
4 Apr 17 '08 ara>eng طواعية voluntarily ("voluntary bankruptcy") pro closed no
- Mar 31 '08 ara>eng الحركة القضائية motion pro closed ok
Asked | Open questions | Answered